1
00:00:04,378 --> 00:00:06,381
[themamuziek speelt]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
Nu, gewoon... gewoon
een beetje hoger, Charles.
3
00:01:07,818 --> 00:01:11,446
Hoger. Daar. Eh, nu, eh...
4
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
Het is een klein beetje...
5
00:01:13,991 --> 00:01:15,367
Oh nee, het is krom, Charles.
6
00:01:15,450 --> 00:01:18,370
Naar de... Boven... links, en...
7
00:01:18,453 --> 00:01:20,414
Daar. Zo, dat is perfect.
8
00:01:20,497 --> 00:01:22,124
Absoluut perfect.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,751
Nu nog een klein stukje hoger.
10
00:01:26,962 --> 00:01:29,756
Amy, het is te hoog.
11
00:01:30,257 --> 00:01:32,884
Te hoog? Het is op ooghoogte, Walt.
12
00:01:32,968 --> 00:01:34,928
Als jij Wilt Chamberlain bent.
13
00:01:35,012 --> 00:01:36,346
WHO?
14
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
Laat maar zitten. Karel,
we maken dit later af.
15
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
Heel goed, meneer.
16
00:01:42,644 --> 00:01:46,063
Weet je, lieverd, misschien een Matisse
zou daar in ieder geval beter staan.
17
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
Ah!
18
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
- [Bridget] Goedemiddag, Charles.
- Mevrouw Bridget.
19
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
- Bridget, lieverd.
- Hoi, schat.
20
00:01:51,653 --> 00:01:52,988
Eh, wat is dit allemaal?
21
00:01:53,071 --> 00:01:55,240
Oh, je vader was genomineerd
22
00:01:55,324 --> 00:01:58,160
voor voorzitter van
het New Yorkse kunstmuseum.
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,412
Dat is geweldig, papa.
24
00:02:00,495 --> 00:02:01,705
Wie heeft jou genomineerd?
25
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
Eigenlijk wel.
26
00:02:04,291 --> 00:02:06,501
Hij steunde het ook.
27
00:02:07,002 --> 00:02:08,837
Amy, alsjeblieft.
28
00:02:09,546 --> 00:02:10,589
Oh.
29
00:02:10,672 --> 00:02:13,300
Hoe dan ook, je vader
nodigde de raad van bestuur hier uit
30
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
voor cocktails deze week.
31
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
Hij gaat opnieuw hangen
zijn hele collectie
32
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
om indruk op hen te proberen te maken.
33
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
Nou ja, als iemand zijn verzameling heeft
indruk op hen maakt, zal de jouwe dat ook doen.
34
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
Je hebt een Renoir, Utrillo,
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,188
Matisse.
36
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
Boo-Boo Birdie.
37
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
WHO?
38
00:02:31,401 --> 00:02:32,611
Boo-Boo Birdie.
39
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
Herken je het niet, Walt?
40
00:02:35,072 --> 00:02:37,491
Ik zou Rood China herkennen
voordat ik dat zou herkennen.
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,743
Herinner je je Boo-Boo Birdie niet meer?
42
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Oh. O, o, natuurlijk.
Ik... ik herinner me Boo-Boo.
43
00:02:43,747 --> 00:02:45,165
O, Walt.
44
00:02:45,248 --> 00:02:49,211
Dat heb je voor Bridget gekocht
toen ze nog maar een kleine baby was.
45
00:02:49,794 --> 00:02:51,797
Nou, ze is nu een volwassen vrouw.
Het is tijd om er vanaf te komen.
46
00:02:52,714 --> 00:02:55,258
O papa, het heeft jaren in mijn kamer gehangen.
47
00:02:55,342 --> 00:02:57,761
Ja, nou, ik gooi dat ding
in de vuilnis voordat iemand het ziet.
48
00:02:57,844 --> 00:02:58,804
O Walt,
49
00:02:58,887 --> 00:03:01,764
Ik... als je het schilderij niet mooi vindt,
waarom zeg je dat niet gewoon
50
00:03:01,848 --> 00:03:03,558
in plaats van eromheen te draaien?
51
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Gooi het niet weg, papa.
Ik neem het mee naar huis.
52
00:03:05,477 --> 00:03:06,853
Ik zal een plek vinden om het neer te zetten.
53
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
[Bernie] In de vuilnisbak.
54
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
- [Bridget] Bernie.
- [Bernie] Mmm-mmm.
55
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
Echt niet. Niet in deze kamer. [grinnikt]
56
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Is er niet ergens een plek?
het zou er goed uitzien?
57
00:03:14,151 --> 00:03:16,029
Mmm-hmm. In de gangkast.
58
00:03:16,113 --> 00:03:18,657
Draaide zich naar de muur
om de jassen niet te beledigen.
59
00:03:19,449 --> 00:03:23,412
Kom op, dit is mijn eerste schilderij.
Ik was nog maar drie jaar oud.
60
00:03:23,495 --> 00:03:25,831
Ja. Zelfs voor drie,
je was een waardeloze schilder.
61
00:03:26,790 --> 00:03:28,834
Ik heb het niet geschilderd. Ik heb het uitgekozen.
62
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
En weet je wat,
Ik denk dat je het had moeten weggooien.
63
00:03:32,379 --> 00:03:33,797
O, dat is lelijk.
64
00:03:33,880 --> 00:03:36,091
Weet je, het heeft een grote sentimentele waarde.
65
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
Mijn ouders hebben het mij gegeven.
66
00:03:38,343 --> 00:03:40,804
Ik noemde het vroeger Boo-Boo Birdie.
67
00:03:41,930 --> 00:03:45,142
Echt? Nou, nu gaan we het noemen,
"Dag vogeltje."
68
00:03:45,934 --> 00:03:47,686
Dat verwachtte ik.
69
00:03:47,769 --> 00:03:51,481
Nu, Bernie, kijk, dit... Het is...
Het is zeer representatief voor een...
70
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Echt?
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,528
Nou ja, een primitieve school, of een...
72
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
Mmm-hmm?
73
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
- [lachen]
- Nou, je bent geen kunstexpert.
74
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
In tegendeel, mijn beste frere,
75
00:04:02,659 --> 00:04:04,035
Ik bedoel, ik zal het je laten weten
dat is mijn traditie
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,912
omvat enkele van de grote beschermheren van de kunst.
77
00:04:05,996 --> 00:04:07,706
Ik bedoel, de Rothschilds, het Morgenthaus,
78
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
de Guggenheims, de Steinbergs.
79
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
De Steinbergs?
80
00:04:11,460 --> 00:04:15,130
Zeker. Ik bedoel, toen Michelangelo
was de Sixtijnse Kapel aan het schilderen...
81
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
- Ja?
- Hmm.
82
00:04:16,882 --> 00:04:18,842
Ik bedoel, daar lag hij op zijn rug
83
00:04:18,925 --> 00:04:21,011
dag na dag na dag.
84
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
Wie was volgens jou zijn orthopedist?
85
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
Giovanni Steinberg, mijn geweldige, geweldige...
86
00:04:25,348 --> 00:04:28,267
Bernie, Bernie, Bernie,
Ik denk dat je aan krankzinnigheid lijdt.
87
00:04:28,351 --> 00:04:30,020
Ik heb er geen last van. Ik geniet ervan.
88
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
Oh.
89
00:04:33,315 --> 00:04:36,026
Oké, jij wint. We hangen het op.
90
00:04:38,695 --> 00:04:40,529
Weet je zeker dat je het niet erg vindt om ernaar te kijken?
91
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
Waar moet je aan denken?
92
00:04:41,907 --> 00:04:45,535
Als ik de kamer binnenkom,
Ik draag een blinddoek, dat is alles.
93
00:04:46,952 --> 00:04:48,288
- [Bernie grinnikt]
- Weet je iets?
94
00:04:48,371 --> 00:04:49,456
Wat?
95
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
Dat is echt een lelijk schilderij.
96
00:04:52,334 --> 00:04:54,711
Nou ja, we kunnen altijd ophalen
een beetje extra brood erbij
97
00:04:54,795 --> 00:04:57,297
door een cursus kunstwaardering te geven.
98
00:04:57,380 --> 00:05:00,258
Weet je, ik had het niet gezien
het stomme ding al 20 jaar,
99
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
Maar nu ik dat heb, ben ik... Ik ben genezen.
100
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Laten we het weggeven.
101
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
Wat, maak je een grapje? Wie zou het willen?
102
00:05:08,517 --> 00:05:10,017
Ik bedoel, ik ken een paar rare mensen.
103
00:05:10,101 --> 00:05:11,353
Ik ken niemand die zo raar is.
104
00:05:11,436 --> 00:05:13,188
[klop op de deur]
105
00:05:13,939 --> 00:05:15,398
Hallo, lieverds.
106
00:05:15,482 --> 00:05:16,690
[hijgt]
107
00:05:17,609 --> 00:05:20,445
Wat een prachtig schilderij!
108
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Sam, Moe. Je bent zo snel terug?
109
00:05:28,745 --> 00:05:30,497
We zijn zo snel terug.
110
00:05:32,457 --> 00:05:34,918
Je gaat het niet eens vragen,
"Hoe is alles gegaan?"
111
00:05:35,001 --> 00:05:36,503
Hoe ging alles?
112
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Vraag het niet.
113
00:05:39,130 --> 00:05:43,593
De sweet-16 van de Goldhabers
wordt het sociale evenement van het seizoen.
114
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Als ze van natte gehakte lever houden.
115
00:05:45,846 --> 00:05:47,055
Het was jouw schuld.
116
00:05:47,138 --> 00:05:49,516
Ik zei dat je de gehakte lever er niet in moest doen
naast de ijszwaan.
117
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Heeft het gelekt?
118
00:05:51,309 --> 00:05:52,476
Heeft het gelekt?
119
00:05:52,561 --> 00:05:54,312
De prachtige, uitgesneden ijszwaan
120
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
is nu een prachtige, uitgesneden duif.
121
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
Wat is dat?
122
00:06:09,077 --> 00:06:10,745
Het kostte veel moeite,
123
00:06:10,829 --> 00:06:14,040
maar ik heb met Bridget en Bernie gesproken
om het aan ons te geven.
124
00:06:15,916 --> 00:06:17,878
En ik dacht dat de kinderen je leuk vonden.
125
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Nogmaals, ik herhaal: wat is dat?
126
00:06:19,462 --> 00:06:20,547
Wat bedoel je met: "Wat is dat?"
127
00:06:20,630 --> 00:06:22,632
Ze vertelden me dat het een echte primitief was.
128
00:06:22,716 --> 00:06:25,218
Ik denk misschien van
de Oma Mozesschool.
129
00:06:25,302 --> 00:06:28,053
Het lijkt meer op
van de Ding-Dong-school.
130
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
Sophie, Mozes zou dat niet moeten doen
moet een zwerver rap nemen
131
00:06:30,807 --> 00:06:33,310
alleen maar omdat zijn oma
wist niet hoe te schilderen.
132
00:06:33,392 --> 00:06:34,728
Haal het nu naar beneden.
133
00:06:34,811 --> 00:06:37,564
Sam, jij weet niets van kunst.
134
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
Oké, ik weet niets van kunst,
135
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
maar ik weet van pluimvee,
en die eend is ziek.
136
00:06:42,611 --> 00:06:44,237
Haal het naar beneden.
137
00:06:44,321 --> 00:06:46,238
Eh, Moe, wat denk jij ervan?
138
00:06:46,323 --> 00:06:49,159
Mmm, laat ik het zo zeggen.
139
00:06:49,242 --> 00:06:52,412
Ik zou niet bepaald uitgaan
en koop het voor mezelf.
140
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
Moe, Sophie heeft het je niet gevraagd
om uit te gaan en het te kopen,
141
00:06:55,040 --> 00:06:56,958
ze vroeg alleen jouw mening erover.
142
00:06:57,041 --> 00:06:59,210
Oké. Ik zal objectief zijn.
143
00:07:02,839 --> 00:07:05,008
Kom op, Moe, wat is jouw mening?
144
00:07:05,091 --> 00:07:07,469
Mijn mening luidt...
145
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
Nu dat geregeld is,
haal het van de muur
146
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
voordat een klant binnenkomt
en verliest zijn eetlust.
147
00:07:14,893 --> 00:07:17,270
Als het mensen helpt hun eetlust te verliezen,
148
00:07:17,354 --> 00:07:19,856
je moet er naar blijven kijken,
en ernaar kijken.
149
00:07:19,940 --> 00:07:21,024
Genoeg met de grappen.
150
00:07:21,107 --> 00:07:22,776
Wie maakt er een grapje?
151
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
Sophie, er is stof
helemaal over dat beeld.
152
00:07:25,487 --> 00:07:27,948
Als de Gezondheidsraad hier binnenkomt,
ze zullen ons sluiten.
153
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Sophie, het afval is die kant op.
154
00:07:34,371 --> 00:07:36,581
Maar het water is die kant op.
155
00:07:36,665 --> 00:07:41,378
Kom op, Ducky,
Mama gaat je een lekker warm bad geven.
156
00:07:42,963 --> 00:07:46,967
Sam, bekijk het zo.
Het jachtseizoen komt eraan.
157
00:07:47,050 --> 00:07:50,845
Misschien met een beetje geluk,
iemand zal het van de muur schieten.
158
00:07:57,686 --> 00:07:59,604
Ik verpest het.
159
00:08:00,271 --> 00:08:01,523
Sophie, ik zeg je...
160
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
Sam, kijk.
161
00:08:03,650 --> 00:08:06,277
Ik wist iets goeds
zou mij vandaag overkomen.
162
00:08:06,361 --> 00:08:09,030
Net als water van de rug van een eend,
Hè, Sofie?
163
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
Wat ga ik Bridget en Bernie vertellen?
164
00:08:11,324 --> 00:08:13,034
Weet je iets?
165
00:08:13,118 --> 00:08:16,079
Ze ziet er een beetje uit
zoals Morris Frieds tante Deborah.
166
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Degene die nooit getrouwd is?
167
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Ik herinner me haar.
168
00:08:19,541 --> 00:08:21,668
Geloof me, ze zag er nog nooit zo goed uit.
169
00:08:21,751 --> 00:08:24,087
De eend heeft betere poten.
170
00:08:27,257 --> 00:08:28,842
[Sophie] Ik voel me zo verschrikkelijk.
171
00:08:29,551 --> 00:08:31,845
[zucht] Het is in orde,
Moeder Steinberg.
172
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Het kan iedereen overkomen.
173
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Natuurlijk wast iedereen schilderijen.
174
00:08:35,098 --> 00:08:36,349
Vooral mevrouw Clean.
175
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
Weet je, misschien is dit iets waard.
176
00:08:38,434 --> 00:08:39,519
[Sam] Nee.
177
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
Nu lees je over oude meesters
wordt elk jaar herontdekt.
178
00:08:42,439 --> 00:08:44,149
Velen van hen onder waardeloze schilderijen.
179
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
Als ik het ooit zag
een waardeloos schilderij, dit is het.
180
00:08:47,318 --> 00:08:49,404
Nee, nu heeft Bernie gelijk.
181
00:08:49,487 --> 00:08:51,030
Ik weet nog dat ik dat vorig jaar las
182
00:08:51,114 --> 00:08:53,450
er werd een Da Vinci ontdekt
op een zolder in St. Louis.
183
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
Denk je dat dit waardevol is?
184
00:08:56,870 --> 00:08:59,706
Waarschijnlijk niet, maar luister, je weet het nooit.
185
00:08:59,789 --> 00:09:01,833
Het is een kwestie van lange adem,
maar het is de moeite waard om te gaan kijken.
186
00:09:01,916 --> 00:09:04,169
Kijk, waarom laat ik me niet vallen
vanmiddag bij een galerie
187
00:09:04,252 --> 00:09:05,462
en kijk wat ze te zeggen hebben.
188
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
Dat is een goed idee, Bernie.
189
00:09:07,297 --> 00:09:09,006
- Kom op, schatje.
- Doei.
190
00:09:09,674 --> 00:09:10,884
Sam.
191
00:09:10,967 --> 00:09:14,011
Wat als de kinderen gelijk hebben?
Misschien hebben we per ongeluk een meesterwerk.
192
00:09:14,095 --> 00:09:17,265
Geloof me, als dat een meesterwerk is,
het is een vergissing.
193
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
Ik zeg nog steeds dat het tijdverspilling is.
194
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
Mensen schilderen geen domme eenden
boven meesterwerken.
195
00:09:25,940 --> 00:09:27,901
Stop met zo negatief te zijn.
196
00:09:27,984 --> 00:09:30,153
Wat zou het kunnen kosten om dit uit te zoeken?
197
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
[Bernie] Nou, het kan veel kosten.
198
00:09:32,197 --> 00:09:33,823
Wat zeiden ze, Bernie?
199
00:09:33,907 --> 00:09:36,993
Nou, ze zeiden dat het kon
kost een klein fortuin om erachter te komen
200
00:09:37,077 --> 00:09:38,870
dat je geen groot fortuin gaat verdienen.
201
00:09:38,953 --> 00:09:40,455
Bedoel je dat het niets waard is?
202
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Ik weet het niet.
203
00:09:42,749 --> 00:09:44,626
Tegen de tijd dat ik klaar was met praten
aan de galeriehouder
204
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
over het aantal testen
dat ze moesten vluchten
205
00:09:46,628 --> 00:09:48,463
en de honderden dollars
dat het zou kosten,
206
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
Ik dacht eindelijk
het zou het gewoon niet waard zijn.
207
00:09:51,131 --> 00:09:53,426
En je had gelijk.
Sophie, geef Bridget haar schilderij terug.
208
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
Hoe kan ik het teruggeven?
Haar vogel is defect.
209
00:09:58,765 --> 00:10:00,475
[deurbel zoemt]
210
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
Houd het maar, moeder Steinberg.
Het was een geschenk.
211
00:10:02,811 --> 00:10:05,063
O, dank je, lieverd.
212
00:10:05,146 --> 00:10:07,649
- Hoi. Hoe is het met je?
-O, Bernie, je bent thuis.
213
00:10:07,732 --> 00:10:09,067
We waren op een receptie in het stadhuis,
214
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
- Ik dacht dat we onderweg naar huis langs zouden komen.
- Goed.
215
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
Ik had niet verwacht je hier te zien.
216
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Waar gaat dit allemaal over?
Wat is de gelegenheid?
217
00:10:14,655 --> 00:10:17,242
Bernie vertelde het ons net
wat de kunstgalerie zei.
218
00:10:17,325 --> 00:10:20,370
Ja. Ik heb het schilderij meegenomen
die je aan Bridget aan een galerie gaf...
219
00:10:20,453 --> 00:10:23,206
Sophie heeft het schilderij gewassen
en kijk wat er gebeurde.
220
00:10:23,289 --> 00:10:26,708
[hijgend] Oh, mijn hemel.
221
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
Oh!
222
00:10:29,003 --> 00:10:34,259
Oh! Weet je, ze lijkt precies op een meisje
waarmee ik naar Vassar ging.
223
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
[Amy] Ze was een geweldige zwemster.
224
00:10:36,928 --> 00:10:40,223
Morris Frieds tante Deborah
naar Vassar geweest?
225
00:10:41,432 --> 00:10:43,852
We dachten dat het misschien waardevol zou zijn.
226
00:10:43,934 --> 00:10:45,520
[grinnikend]
227
00:10:45,602 --> 00:10:48,356
Nou, wat is er zo grappig,
behalve een eend met een dameskop?
228
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
O, het is eigenlijk niets,
229
00:10:49,732 --> 00:10:54,112
Het is gewoon zo dat dit zo vaak gebeurt
voor degenen die geen kennis hebben van de kunst.
230
00:10:54,195 --> 00:10:57,824
Deze onderschildering is duidelijk het werk
van een bescheiden getalenteerde student
231
00:10:58,449 --> 00:11:01,202
die oefende door de meesters te kopiëren.
232
00:11:01,285 --> 00:11:05,290
Ja, dit soort dingen
zou indruk kunnen maken op de gewone leek, maar...
233
00:11:05,373 --> 00:11:08,918
Nou ja, voor de kenner,
het riekt naar amateurisme.
234
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Ik heb het gevoel dat je niet denkt
het schilderij is zo heet.
235
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Bridget, op de schaal van Richter van heet,
het is niet eens lauw.
236
00:11:14,756 --> 00:11:16,301
Dat weet je zeker, hè?
237
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Nou, ik hou er niet van om op te scheppen, Bernie, maar...
238
00:11:18,428 --> 00:11:22,140
Ik heb een doctoraat
in de kunstgeschiedenis ben ik gepromoveerd.
239
00:11:23,933 --> 00:11:25,226
En het is ere.
240
00:11:25,309 --> 00:11:26,227
Amy!
241
00:11:26,895 --> 00:11:30,231
In dat geval moeten we misschien wel gaan
Nog een mening, dokter?
242
00:11:30,732 --> 00:11:35,111
Kijk, ik ben geen expert,
Maar ik weet één ding wel.
243
00:11:35,195 --> 00:11:38,573
Wat er een keer met water uitkwam
komt twee keer los.
244
00:11:38,655 --> 00:11:40,992
Waarom wassen we het niet af
245
00:11:41,075 --> 00:11:43,785
en kijk of dat bescheiden is
getalenteerde student ondertekende het?
246
00:11:46,456 --> 00:11:49,000
Waar heb je deze eend eigenlijk gevonden?
247
00:11:49,083 --> 00:11:51,294
O, jaren geleden,
toen Bridget een klein meisje was,
248
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
we namen haar mee
voor een wandeling in haar rijtuig
249
00:11:53,171 --> 00:11:56,841
en we passeerden deze antiekwinkel
en de eend zat in het raam.
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,551
Ze maakte zoveel ophef
eroverheen, we kochten het.
251
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Bernie!
252
00:12:04,182 --> 00:12:05,683
Ik weet het, ik kan het zelf niet geloven.
253
00:12:06,184 --> 00:12:09,896
Wat? W...wat is de naam
van de kunststudent, schat?
254
00:12:09,979 --> 00:12:11,356
Botticelli.
255
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
Botticelli?
256
00:12:16,903 --> 00:12:18,112
Oh!
257
00:12:26,037 --> 00:12:27,413
Botticelli.
258
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Een echte Botticelli.
259
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
Wacht even. Wacht even.
260
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Laten we niet te snel conclusies trekken.
261
00:12:34,754 --> 00:12:39,217
Ik bedoel, elke kunststudent zou dat kunnen hebben
schilderde dit in de vorm van Botticelli,
262
00:12:39,300 --> 00:12:41,219
in de stijl van Botticelli.
263
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Met handtekening van Botticelli.
264
00:12:44,514 --> 00:12:47,058
Weet je, misschien heb ik wel een echte Botticelli.
265
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
[Sam] Misschien bezit jij?
266
00:12:49,102 --> 00:12:52,105
Ben je vergeten in wiens delicatessenzaak
deze Botticelli hing rond,
267
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
nadat Bridget het aan ons gaf?
268
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
Pa, meneer Fitzgerald, zijn we niet allebei?
een beetje met het pistool springen?
269
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Ik bedoel, tenslotte,
we weten nog niet eens of het authentiek is.
270
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
Bernie heeft gelijk.
271
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
Voor zover we weten,
dit zou een nummerschilderij kunnen zijn.
272
00:13:03,116 --> 00:13:05,952
Doe niet zo gek, Moe.
273
00:13:06,035 --> 00:13:08,578
Botticelli schilderde niet met cijfers.
274
00:13:11,541 --> 00:13:14,002
Hij bedacht zijn eigen kleuren.
275
00:13:14,085 --> 00:13:15,336
Vertel je wat ik ga doen,
276
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
Ik breng dit naar het museum
morgen het eerste,
277
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
en ze kunnen beginnen
de authenticatietests.
278
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
Dat is een goed idee.
279
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Wacht even.
280
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
Dit blijkt een Steinberg Botticelli te zijn,
281
00:13:25,054 --> 00:13:26,681
en wij zullen ervoor zorgen,
heel erg bedankt.
282
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
Nou, dat is ook een goed idee.
283
00:13:28,683 --> 00:13:30,143
Amy, alsjeblieft. Kijk, Sam,
284
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
het is heel duidelijk dat ik de eigenaar ben
de Botticelli, ik bedoel, ik heb hem gekocht.
285
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
En in de ogen van de wet, ik...
286
00:13:34,355 --> 00:13:36,441
Het kan in de ogen, oren,
neus en keel van de wet.
287
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
Voor het geval je het vergeten bent,
bezit is negen tiende van de wet.
288
00:13:38,568 --> 00:13:40,153
Jij hebt het aan Bridget gegeven
en Bridget gaf het aan ons.
289
00:13:40,236 --> 00:13:43,740
Bridget gaf het aan mij,
en ik gaf het aan ons.
290
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
Ze hebben gelijk, papa.
291
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Wiens dochter ben jij eigenlijk?
292
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
Het is een eenvoudig rechtspunt.
293
00:13:48,828 --> 00:13:50,538
Luister naar F. Lee Bailey.
294
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Als jullie het allebei niet afmaken,
295
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
jullie zullen het allemaal hebben
precies een half schilderij.
296
00:13:54,833 --> 00:13:57,128
Oké, maar gewoon omdat
Dat ik het schilderij heb losgelaten, betekent niet dat
297
00:13:57,211 --> 00:13:59,005
Ik laat het schilderij los.
298
00:13:59,881 --> 00:14:01,424
En wat moet dat betekenen?
299
00:14:01,506 --> 00:14:03,509
O, ik heb iets in gedachten,
We zullen dit zien.
300
00:14:04,052 --> 00:14:07,054
Walt, ik denk dat de doodstraf geldt
ingetrokken.
301
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Ik ga dit niet zomaar opgeven.
302
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
Papa, denk ik echt
je gaat te ver.
303
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
Voor je vader,
Siberië zou niet ver genoeg zijn.
304
00:14:14,645 --> 00:14:16,439
Kom op, Amy, het is tijd om welterusten te zeggen.
305
00:14:16,522 --> 00:14:18,982
- O, hoe laat is het, Walt?
- Zeg gewoon welterusten, Amy.
306
00:14:19,067 --> 00:14:22,195
Wat is er aan de hand?
bij jou de laatste tijd? Je wordt zo vroeg moe.
307
00:14:22,278 --> 00:14:23,446
Amy!
308
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
- Welterusten.
- [Moe] Goedenacht.
309
00:14:25,948 --> 00:14:27,158
Pa.
310
00:14:28,451 --> 00:14:31,162
Kijk, denk je niet dat je het zou kunnen krijgen
samen met de heer Fitzgerald
311
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
en misschien dit ding tussen jullie uitwerken?
312
00:14:33,539 --> 00:14:35,750
Ik weet zeker dat als jij
heb er redelijk over gepraat...
313
00:14:35,833 --> 00:14:38,419
Bridget, lieverd,
met je vader praten
314
00:14:38,503 --> 00:14:41,798
is als een gesprek voeren
met een niet-verbonden nummer.
315
00:15:06,697 --> 00:15:10,368
Als ik het niet met eigen ogen had gezien,
Ik zou het niet geloven.
316
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
- [Sophie fluistert] Sam?
- Hm?
317
00:15:11,953 --> 00:15:14,122
Sam, wat doe jij hier?
318
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
Ik hield het schilderij in de gaten.
319
00:15:18,000 --> 00:15:21,170
Met beide ogen dicht? Kom naar bed, Sam.
320
00:15:21,254 --> 00:15:24,298
Sophie, als dit een echte Botticelli is,
321
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
we zouden miljonairs kunnen worden.
322
00:15:26,259 --> 00:15:27,510
Denk er eens over na.
323
00:15:27,593 --> 00:15:30,513
Een huis in Miami, een limousine met chauffeur.
324
00:15:30,596 --> 00:15:33,808
Wat warmte in de radiator.
Kom naar bed, Sam.
325
00:15:33,891 --> 00:15:35,685
Het schilderij is misschien niets waard.
326
00:15:36,185 --> 00:15:37,979
O, het is iets waard.
327
00:15:38,062 --> 00:15:41,566
Kun je dat geloven, Walter Fitzgerald?
Die huilbaby.
328
00:15:41,649 --> 00:15:43,818
Al dat klagen
alleen maar omdat hij weggaf
329
00:15:43,901 --> 00:15:45,528
per ongeluk een schilderij van een miljoen dollar.
330
00:15:45,611 --> 00:15:49,365
Sam, het duurste ding
je hebt ooit per ongeluk weggegeven
331
00:15:49,449 --> 00:15:53,744
was een doos gemarineerde haring ter grootte van een kwart
Je dacht dat het koolsalade was.
332
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Je hebt het mis, Sofie.
333
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
Ik dacht dat het aardappelsalade was.
334
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
[beiden lachen]
335
00:16:05,882 --> 00:16:09,302
Nu, Henderson, ik ga
om dit zo simpel mogelijk te zeggen.
336
00:16:09,385 --> 00:16:13,514
Ofwel geef jij mij dat schilderij
of ik zorg voor een nieuw advocatenkantoor. Oké?
337
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
Zo eenvoudig zal het niet zijn, Walt.
338
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
Natuurlijk zal het simpel zijn.
Het enige wat ik zeg is: 'Je bent ontslagen.'
339
00:16:19,896 --> 00:16:21,522
Wat de wet betreft,
340
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
je gaf het schilderij aan je dochter,
341
00:16:23,357 --> 00:16:24,901
en zij gaf het aan haar schoonmoeder,
342
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
en dat is de eerlijke waarheid.
343
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
Wat eerlijkheid en waarheid heeft
met de wet te maken hebben?
344
00:16:29,322 --> 00:16:32,366
Kijk, ik ben genomineerd
voor voorzitter van het Museum voor Kunst.
345
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
Hoe gaat het eruit zien?
aan de raad van bestuur
346
00:16:34,118 --> 00:16:36,579
als ze ontdekken dat ik gaf
een echte Botticelli,
347
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
een gloednieuwe, onontdekte Botticelli
348
00:16:39,040 --> 00:16:42,043
naar de corned beef-koning van Houston Street?
349
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Ik begrijp je punt.
350
00:16:46,672 --> 00:16:48,007
Bedankt.
351
00:16:48,674 --> 00:16:52,595
Nou, waarom gaan we er niet heen?
de feiten opnieuw, heel langzaam.
352
00:16:55,223 --> 00:16:57,683
Nou, je vader heeft het ding aan jou gegeven,
353
00:16:57,767 --> 00:16:59,810
en jij gaf het aan mijn ouders.
354
00:16:59,894 --> 00:17:02,647
Volk. Denk eraan, je vader
was er niet zo enthousiast over.
355
00:17:02,730 --> 00:17:06,359
[grinnikt]
Ja, nou, geloof me, nu is hij opgewonden.
356
00:17:06,442 --> 00:17:09,737
Ik weet het niet, ik bedoel, ik denk dat er iemand is
zouden van streek moeten zijn, wij zouden het moeten zijn.
357
00:17:09,820 --> 00:17:11,948
Een paar miljoen dollar
zou zeker van pas kunnen komen.
358
00:17:12,031 --> 00:17:13,950
Ik bedoel, we kunnen wel een paar nieuwe dingen gebruiken.
359
00:17:14,032 --> 00:17:16,202
Nieuwe typemachinelinten, broodrooster...
360
00:17:16,285 --> 00:17:17,203
[klop op de deur]
361
00:17:17,286 --> 00:17:18,955
Een anker voor ons jacht.
362
00:17:21,624 --> 00:17:23,125
Hallo, pater Steinberg.
363
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
Bridget. Bernie.
364
00:17:25,378 --> 00:17:28,422
Pa, óf je bent ergens boos over
of je hebt een ernstige zonnebrand.
365
00:17:28,506 --> 00:17:31,634
Dat er iets gebeurt
De heer Walter Fitzgerald en zijn juridische adelaar.
366
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
- Meneer Henderson?
- Rechts.
367
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
Hij zegt dat je geen gelijk had
om het schilderij weg te geven.
368
00:17:35,346 --> 00:17:37,765
Iets over een grijs gebied van eigendom.
369
00:17:37,848 --> 00:17:41,394
Alle kunst in zijn nalatenschap is in vertrouwen
en nog veel meer van die andere gekte.
370
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
[deuropening]
371
00:17:42,979 --> 00:17:44,230
Ik heb nieuws.
372
00:17:44,313 --> 00:17:45,815
Hij heeft nieuws en ik heb brandend maagzuur.
373
00:17:45,898 --> 00:17:48,859
Sam, ik heb net met de curator gesproken
in het Kunstmuseum.
374
00:17:49,527 --> 00:17:53,155
En ze stemden ermee in om te authenticeren
het schilderij op een onvoorziene basis.
375
00:17:53,698 --> 00:17:56,450
Als het echt is, nemen ze het
een klein percentage,
376
00:17:56,534 --> 00:17:58,869
en als het niets is,
dat is wat we verliezen. Niets.
377
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
Zullen ze het meteen verifiëren?
378
00:18:00,538 --> 00:18:03,082
Zodra we het krijgen
naar de operatietafel.
379
00:18:03,165 --> 00:18:06,085
Oké, doe het dan, want het is veiliger
toch in hun kluis.
380
00:18:06,167 --> 00:18:08,713
Het maakt me zenuwachtig dat ik het hier heb
of het nu echt is of niet.
381
00:18:08,796 --> 00:18:11,924
Sam, ik ben je zwager,
geen speciale levering.
382
00:18:13,050 --> 00:18:14,427
Maar ik zal het doen.
383
00:18:14,510 --> 00:18:15,928
Moe.
384
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
Ontvang een ontvangstbewijs.
385
00:18:17,680 --> 00:18:19,765
Ik ben blij dat daar voor gezorgd wordt.
386
00:18:19,849 --> 00:18:23,352
Ik bedoel, op deze manier zullen we het tenminste weten
als we een echte Botticelli hebben...
387
00:18:23,436 --> 00:18:24,854
[telefoon rinkelt]
388
00:18:24,936 --> 00:18:26,731
...of een echte dode eend.
389
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Hallo?
390
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
Het enige probleem is nu: wie is de eigenaar?
391
00:18:30,651 --> 00:18:32,028
Michaël.
392
00:18:32,612 --> 00:18:34,155
Nee, je vader is er niet.
393
00:18:34,780 --> 00:18:36,741
Wat mij betreft is hij nergens.
394
00:18:39,327 --> 00:18:41,871
Luister, ik ben erg blij dat je belde.
395
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
Ik denk dat we een baan hebben voor een superpriester.
396
00:18:48,919 --> 00:18:50,880
Oh, kom op, Sam.
397
00:18:50,963 --> 00:18:52,048
Voordat je mij ontmoette, wist je dat niet
398
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
het verschil tussen
een Matisse en een matzebal.
399
00:18:54,925 --> 00:18:56,802
[allemaal onduidelijk ruzie]
400
00:18:57,678 --> 00:18:59,055
[Michael] Wacht even. Houd het vast. Kijk.
401
00:18:59,138 --> 00:19:02,516
Er was genoeg voor nodig om het te krijgen
de vijandige kampen naar een neutraal terrein.
402
00:19:03,184 --> 00:19:05,436
Dus laten we gewoon kalmeren, oké?
403
00:19:05,978 --> 00:19:07,730
Is dit een neutrale site?
404
00:19:07,813 --> 00:19:09,732
Waarom niet de St. Patrick's Cathedral?
405
00:19:09,815 --> 00:19:12,484
Kijk, ik kwam hier omdat ik het toegeef
er was een klein probleem.
406
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
Er is geen probleem.
407
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
Als er geen probleem is,
Ik neem mijn schilderij terug.
408
00:19:16,030 --> 00:19:17,823
Nu is er een probleem.
409
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
Deze man
410
00:19:22,119 --> 00:19:25,289
gaf dit meisje een schilderij
van een domme eend.
411
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
En ze gaf mijn vrouw dat schilderij.
412
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
Dat schilderij blijkt
om meer te zijn dan een domme eend
413
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
en het kan heel veel waarde hebben.
414
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
En nu wil die man het schilderij terug.
415
00:19:36,592 --> 00:19:38,219
Ik laat mijn zaak rusten.
416
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
Wacht nu maar een verdomde minuut.
417
00:19:42,640 --> 00:19:45,976
Die man vertelde het aan die vrouw
om die stomme eend weg te gooien.
418
00:19:46,560 --> 00:19:50,398
Maar nu denkt die man aan dat schilderij
kan een paar tientjes waard zijn
419
00:19:50,481 --> 00:19:53,943
en hij raakt in shock
over de gedachte het te verliezen.
420
00:19:54,026 --> 00:19:57,238
Dat is pure hebzucht.
421
00:19:58,114 --> 00:20:00,157
Ik ben hebzuchtig? En jij?
422
00:20:00,241 --> 00:20:02,159
Ik wil de eend niet voor mezelf.
423
00:20:02,785 --> 00:20:05,246
Ik ga het doneren
naar het Kunstmuseum,
424
00:20:05,329 --> 00:20:06,955
zodat de hele wereld ervan kan genieten.
425
00:20:07,039 --> 00:20:10,584
En dan zullen ze je dwingen
president van het museum, toch, Walt?
426
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
[Sam] Nou, als dat zo is
wordt de president,
427
00:20:12,545 --> 00:20:14,338
dan ga ik beginnen
afzettingsprocedures.
428
00:20:14,422 --> 00:20:15,923
En nu we het toch over dit onderwerp hebben:
429
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
je bent niet de enige
wie kan een schilderij weggeven.
430
00:20:18,551 --> 00:20:22,471
Ik ga de Botticelli doneren
naar het Kunstmuseum.
431
00:20:22,555 --> 00:20:24,974
Dan dwingen ze je misschien
voorzitter, Sam.
432
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Juist, Sophie, en ik zie het nu.
433
00:20:27,101 --> 00:20:29,145
De Steinberg Botticelli
434
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
in de Steinbergvleugel.
435
00:20:31,021 --> 00:20:33,733
De enige vleugel die je ooit zult zien is
op een gekookte kip.
436
00:20:33,816 --> 00:20:35,025
Papa.
437
00:20:35,109 --> 00:20:38,237
Jongens, het hoort zo te zijn
een vredesconferentie, geen roller derby.
438
00:20:38,320 --> 00:20:41,323
Bernie heeft gelijk.
Laten we nu even rustig aan doen, oké?
439
00:20:41,741 --> 00:20:43,451
Kijk, ik... Ik zou graag willen
om een punt naar voren te brengen
440
00:20:43,534 --> 00:20:45,619
iedereen lijkt het over het hoofd te zien.
441
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
Nu weten we het niet
als dit schilderij een Botticelli is.
442
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
Nu kan het waardeloos zijn, toch?
443
00:20:50,458 --> 00:20:53,544
Als het schilderij echter
blijkt enige waarde te hebben,
444
00:20:54,253 --> 00:20:56,756
Ik denk dat dit de enige rechtvaardige manier is
om de situatie op te lossen
445
00:20:56,839 --> 00:21:00,384
is om het schilderij ter veiling aan te bieden
en verdeel de winst.
446
00:21:00,885 --> 00:21:02,261
Als het authentiek is,
447
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
de prijs die u krijgt zal meer zijn
dan iedereen belonen,
448
00:21:04,972 --> 00:21:07,850
de Steinbergs en de Fitzgeralds,
en de kerk.
449
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
De kerk?
450
00:21:12,730 --> 00:21:14,648
- De kerk?
- Ja.
451
00:21:14,732 --> 00:21:17,359
Ik bedoel, weet je,
genoeg voor een kapel of twee.
452
00:21:17,443 --> 00:21:18,402
Het is beter dan bingo.
453
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
Michael, dat is een geweldig idee.
454
00:21:23,032 --> 00:21:24,116
Zeg...
455
00:21:24,200 --> 00:21:26,035
- Ja, waarom niet.
- [lachen]
456
00:21:26,118 --> 00:21:27,077
En niet alleen dat.
457
00:21:27,161 --> 00:21:29,622
Ik bedoel, de, uh,
Museum of Art krijgt een kans
458
00:21:29,705 --> 00:21:33,667
om op te bieden
de Fitzgerald-Steinberg Botticelli.
459
00:21:33,751 --> 00:21:36,754
Ik... Ik denk dat je het beter kunt doen
dat de Steinberg-Fitzgerald Botticelli.
460
00:21:37,254 --> 00:21:39,757
Houd het vast. Ik heb een beter idee.
461
00:21:39,840 --> 00:21:43,511
Waarom niet, als compromis,
noemen we het de Plotnick Botticelli?
462
00:21:44,970 --> 00:21:46,931
[allemaal kletsen]
463
00:21:52,478 --> 00:21:54,605
Hij zei dat hij dat ging doen
laat het je vanavond weten, toch?
464
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Hoe komt het dan dat hij je niet heeft gebeld?
465
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
Sam, authenticeert een schilderij
466
00:21:58,484 --> 00:22:01,737
duurt iets langer dan
een kip plukken. Ontspannen.
467
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
Natuurlijk is er nog steeds de mogelijkheid,
468
00:22:03,614 --> 00:22:05,407
Weet je, dat het geen echte Botticelli is.
469
00:22:06,075 --> 00:22:07,952
Misschien heeft hij gelijk, Sam.
470
00:22:08,035 --> 00:22:10,119
Als er nog een Botticelli in de buurt was,
471
00:22:10,204 --> 00:22:12,580
denk je niet dat de kunstexperts
zou ervan geweten hebben?
472
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
Misschien werkte hij 's nachts.
473
00:22:15,709 --> 00:22:18,963
Dat had hij kunnen doen, Moe,
ze hadden toen nog geen vakbonden.
474
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
Ze zouden ze nu niet moeten hebben.
475
00:22:21,090 --> 00:22:22,675
[deurbel gaat]
476
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
[giechelen]
477
00:22:25,261 --> 00:22:26,303
Waar lach je om?
478
00:22:26,804 --> 00:22:30,266
Wie lacht? Hier komt een lach vandaan.
Dat kwam hier vandaan.
479
00:22:30,349 --> 00:22:33,102
Dat was geen lachje, dat was hysterie.
480
00:22:34,353 --> 00:22:38,773
De heer Fitzgerald,
een meneer Miller die op zoek is naar meneer Plotnick.
481
00:22:39,400 --> 00:22:40,734
Haskell.
482
00:22:41,569 --> 00:22:43,821
-Walt, hoe gaat het?
- Wat doe jij hier?
483
00:22:43,904 --> 00:22:46,490
Meneer Plotnick heeft een bericht achtergelaten dat hij hier zou zijn.
484
00:22:46,574 --> 00:22:49,535
Hij heeft het schilderij van meneer Steinberg meegenomen
voor authenticatie.
485
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Nou, dat heb je mij niet verteld
dat je het zou aannemen
486
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
naar het Kunstmuseum.
487
00:22:52,496 --> 00:22:54,455
Het maakt niet uit aan wie hij het vertelde. Goed?
488
00:22:55,249 --> 00:22:56,375
Goed?
489
00:22:56,458 --> 00:22:57,877
Het is een Botticelli.
490
00:22:57,960 --> 00:23:00,838
[allemaal juichen]
491
00:23:00,921 --> 00:23:01,839
O!
492
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Hoi!
493
00:23:03,424 --> 00:23:04,383
Maar...
494
00:23:06,385 --> 00:23:07,678
Maar wat?
495
00:23:08,470 --> 00:23:09,680
De Botticelli werd gestolen.
496
00:23:10,556 --> 00:23:14,435
[hijgt naar adem] Oh, mijn hemel.
Ik hoop dat je het weer terug kunt krijgen.
497
00:23:15,603 --> 00:23:18,856
Nee, mevrouw Fitzgerald,
het werd jaren geleden gestolen uit het Vaticaan.
498
00:23:18,939 --> 00:23:20,816
Nou, kijk niet naar ons.
499
00:23:20,900 --> 00:23:24,570
Het dichtst bij het Vaticaan kwamen we
Danny Thomas op televisie kijken.
500
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Is het gestolen uit het Vaticaan?
501
00:23:27,114 --> 00:23:32,161
Oh, Walt, als ze een aanklacht indienen...
daar gaat je presidentschap.
502
00:23:32,244 --> 00:23:34,163
Het is ruim twintig jaar geleden genomen.
503
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Natuurlijk hebben we de staf van de paus op de hoogte gebracht
zodra we ontdekten wat het was.
504
00:23:38,375 --> 00:23:39,877
Ze waren blij dat ze het terug kregen.
505
00:23:39,960 --> 00:23:43,005
Nou, daar gaat het
de Steinberg-Fitzgerald Botticelli.
506
00:23:43,088 --> 00:23:44,965
Daar gaat het anker
en de typemachinelinten.
507
00:23:48,469 --> 00:23:51,221
Oh heren, er is dit ook.
508
00:23:51,305 --> 00:23:52,556
O, wat is dat?
509
00:23:52,640 --> 00:23:54,725
De rekening voor authenticatie
de Botticelli.
510
00:23:54,808 --> 00:23:56,310
- Wie krijgt het?
- Geef het aan hem.
511
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
Geef het aan hem.
512
00:23:57,936 --> 00:23:59,063
Het is zijn Botticelli.
513
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Nee, het is zijn Botticelli!
514
00:24:06,528 --> 00:24:08,906
En zoals het oude gezegde luidt:
515
00:24:08,989 --> 00:24:11,367
eind goed al goed.
516
00:24:12,534 --> 00:24:13,953
Hoi, allemaal.
517
00:24:14,036 --> 00:24:15,621
[allemaal kletsen]
518
00:24:15,704 --> 00:24:17,289
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
519
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
Sam, ik wilde het je laten zien
deze brief kreeg ik van het museum,
520
00:24:20,417 --> 00:24:22,503
om mij te bedanken namens de kunstwereld
521
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
voor het helpen herstellen van de Botticelli.
522
00:24:25,464 --> 00:24:27,215
Dat is geweldig.
523
00:24:27,299 --> 00:24:29,218
Gefeliciteerd.
524
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Weet je, nog groter dan dat,
525
00:24:30,970 --> 00:24:33,138
het lijkt erop dat ik ga
het presidentschap van het museum krijgen.
526
00:24:33,222 --> 00:24:35,432
En je hoefde niet eens verkozen te worden.
527
00:24:35,516 --> 00:24:37,935
En als ik president ben, Sam,
Ik wil dat je het weet
528
00:24:38,018 --> 00:24:40,854
dat je naar beneden kunt komen
naar het museum te gaan als mijn gast.
529
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Dank je, Walt.
530
00:24:42,189 --> 00:24:44,108
En ik wil dat je het weet
dat je altijd welkom bent
531
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
om naar de delicatessenzaak te komen
om mijn brief te zien waarin hij mij bedankt
532
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
voor het bewaren van het schilderij.
533
00:24:48,737 --> 00:24:50,656
Heb je ook een brief van het museum gekregen?
534
00:24:50,739 --> 00:24:51,907
Nee.
535
00:24:52,700 --> 00:24:54,618
Van Zijne Heiligheid, de Paus.
536
00:25:04,837 --> 00:25:06,755
[afsluitend thema muziek spelen]
537
00:25:06,805 --> 00:25:11,355
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0